I doppiaggi

Hayden ha avuto diversi doppiatori, ma la marginalità dei ruoli che ha ricoperto fino al lancio della carriera ci impedisce di identificare chi ad esempio, ha prestato la sua voce in "College Femminile" o "Il Giardino delle Vergini suicide". Per quanto riguarda i suoi lavori più importanti, invece, Hayden è stato doppiato principalmente da tre importanti voci del panorama del doppiaggio italiano.

- Higher Ground: in Higher Ground è SIMONE D'ANDREA a prestargli la propria voce;

- L'ultimo sogno: nel film diretto da Irwin Winkler a doppiare Hayden è FRANCESCO VENDITTI (figlio del cantautore Antonello). Il doppiaggio è curato dalla PUMAISdue, la sonorizzazione è affidata alla DUBBING BROTHERS INTERNATIONAL ITALIA, i dialoghi italiani e la direzione del doppiaggio affidati a Fiamma Izzo.

- Star Wars: il doppiaggio di Star Wars ha una lunga, e purtroppo tribolata, storia. Per quanto riguarda Hayden e il suo personaggio Anakin Skywalker - Darth Vader (Fener), è FRANCESCO PEZZULLI a prestare la voce, tranne la parentesi finale di "La vendetta dei sith", dove è MASSIMO FOSCHI a dare voce a Darth Vader una volta indossato il casco. I problemi dell'edizione italiana cominciano già da Episodio I, versione curata dalla Royfilm, con sonorizzazione DUBBING BROTHERS INTERNATIONAL ITALIA, e dialoghi e direzione del doppiaggio a cura di FILIPPO OTTONI: i fan organizzano persino una petizione per richiedere una maggiore cura e attenzione nel lavoro successivo, l'attesissimo "L'attacco dei cloni". Le polemiche derivano soprattutto dalla scelta - per una continuità storica con i doppiaggi della vecchia trilogia, già con notevoli errori - di modificare i nomi originali di alcuni personaggi, tra cui R2-D2 (diventato in Italia C1-P8). Lucas stesso impose il ripristino dei nomi originali, disposizione che non verrà comunque seguita in toto. In Episodio II il doppiaggio viene affidato alla DUBBING BROTHERS INTERNATIONAL ITALIA, i dialoghi a MAURO TRENTINI e la direzione del doppiaggio a CLAUDIO SORRENTINO: tornano i nomi originali, ma il titolo del film stesso richiama a una scena di "Episodio IV: Una nuova speranza", quando Luke raccoglie il messaggio di aiuto della Principessa Leia inviato a Obi Wan Kenobi: la ragazza infatti menziona l'aiuto che il jedi aveva dato in occasione della "guerra dei cloni"... memorabilmente trasmutata, nel doppiaggio del 1977, in "guerra dei quoti". Per Episodio III il team del doppiaggio resta pressochè invariato, a parte la sostituzione di CLAUDIO SORRENTINO alla direzione del doppiaggio con FRANCESCO VAIRANO. Per ROTS, si sceglie di dare un continuum a Episodio IV doppiando, come nella vecchia trilogia, Darth Vader come Lord Fener.

- L'inventore di favole: Con Shattered Glass continua il connubbio Hayden/FRANCESCO PEZZULLI. Il doppiaggio è a cura della SEDIF, i dialoghi affidati a LORENA BERTINI e la direzione del doppiaggio a GABRIELLA RASERO.

- Factory Girl: nel biopic sulla musa di Andy Warhol, Edie Sedgwick (nelle sale italiane dal 23 Novembre 2007), è ancora FRANCESCO PEZZULLI a dare la voce al Dylanesco cantautore interpretato da Hayden. L'edizione italiana è a cura di PAOLA VILLA (Moviemax), il doppiaggio è della C.D. CINE DUBBING, i dialoghi e la direzione del doppiaggio sono affidati a MARCO METE.

- Jumper - Senza Confini: anche nelle avventure all'insegna del teletrasporto il doppiaggio di Hayden è affidato a FRANCESCO PEZZULLI. Doppiaggio a cura di ANGRISERVICE srl, dialoghi e direzione del doppiaggio affidati a MARCO METE.

- Decameron Pie: Lorenzo De Lamberti, l'affascinante avventuriero fiorentino che fa strage di cuori in un convento ha la voce di FRANCESCO PEZZULLI. Doppiaggio a cura di TECHNICOLOR SOUND SERVICES, dialoghi e direzione del doppiaggio a cura di TONINO ACCOLLA.

(Informazioni provenienti dal sito: Il mondo dei doppiatori)